Cultivons nous cultivez vous !!!

Ceci n'est pas un topic pour le jardinage. Mais ayant fais partager quelques petites expressions créole à ALex dans un moment de nostalgie (et de grande fatigue où je sais plus du tout parler français^^) j'ai décider d'en faire autant avec vous. ALors voici un pitit copié/collé d'un mail qu'on m'a envoyer quand je suis arrivée ici :

Tu sais que tu viens de la Réunion quand...

... ou connais le goût un bon sorbet tamarin Adelis ...



bana y donne à ou un z'assiette cassoulet, ou rode le riz en dessous ! ...
tu ne dis pas 'une poche', mais 'un sachet'...
ou sa prend l'avion pou rent la Réunion, ou vois un tralé créoles faire la queue pou enregistre bagages et là ou lé content !...
tu dois faire tout un speech en anglais pour expliquer que tu viens de France, mais qu'en fait c'est une île à côté de l'Afrique, entre Maurice et Madagascar, etc, et que là, la personne te regarde et te sort 'Are you joking ?' ...
tu as envie de pleurer quand tu regardes Boucan par une webcam sur le net ...
tu entends un tout petit peu de créole, tu sursautes et là tout revient ...
tu dis que tu viens de la Réunion, les gens te disent : 'Mais euh, tu es né(e) là-bas ? Et tes parents aussi ?... Enfin, c'est bizarre quoi... tu n'es pas noir(e) ?!?' ...


ou lé dann bus et que pou arréter ou tape dans la main...



pou ou na point de faute dans la phrase : 'Je vais vitement au supermarché !' ...
sur la liste des élèves en début d'année ça te fait tout bizarre de ne pas voir le quota habituel de Hoareau, Payet, Fontaine, Minatchy, etc ...
tu dis 'letchi' et pas 'litchi' ...
pou ou un grain letchi i serve à faire un toupie avec un bois z'allumette...
ou dit ou la brûle out veste ek un caro et que ban'na i comprend pas



... un zoreil i dit à ouh 'J'habite dans le 23.', et que ouh connaît pas quel département i correspond, quelle ville néna là-bas, et que en plus ouh conné même pas où sa i lé en France...



on te demande quel est l'hymne de la Réunion... et que tu réponds 'La Marseillaise...'


.. ouh lé le(la) seul(e) à dire la 'Métropole' dans une conversation...



pou ouh le chaudron ce n'est pas une grosse marmite mais un quartier de Saint-Denis...
pou ouh les marsouins et les cygognes, ce ne sont pas ban z'animaux mais deux équipes football ... pou ouh la Jamaïque ce n'est pas un endroit oussa néna bon peu rastas mais un virage si la 4-voies Gillot oussa i sent mauvais


.. ouh lé le seul couillon à appeler outte ban camarades pou dire 'Té les gars la NEIGE !' et que ouh sorte dehors !...



tu prononces le 't' de Payet ...
on n'arrête pas de te demander quand est-ce que tu rentres ...
tu dis 'Il farine.'


... ouh la envie de pleurer ziss parce que ouh connaît que ouh mangera pas letchi pou Noël ! ...



la première chose qu'on te demande c'est : 'Tu as eu le chikungunya ?' ...
tu rigoles tout(e) seul(e) quand tu arrives a la station Bourg-la-Reine...
un gars te dit : 'Au fait, je connais quelqu'un à la Réunion, il s'appelle Bob. Tu le connais ?' ... calcule nous lé rienk 2 là bas


... tu rigoles en voyant la tête des samoussas vendus à Auchan... i fé pas envie ! ...



tu dis 'savates' pour parler des 'tongs' ...
tu batte dans un naffair et que tu cries instinctivement 'Té langette outte momon !'...
tu dis : 'T'as vu le train là ou quoi ?', et qu'on te répond : 'Mais y'a pas de train !!'


... tu gagnes pu à force d'entendre qu'on parle de 'créoles' que pour les antillais, ou que tu es beaucoup trop blanc(he) pour être originaire des 'îles', tu sors : 'allé tire un feuille don !'
... n'a rien que deux cases dans ces foutus papiers administratifs français pour remplir ton département de naissance ...



quand tu dis GSM !...
c'est l'automne et qu'ouh néna déjà outte bonnet et outte gants alors que tout le monde lé toujours habillé léger !


... tu dis qu'une tantine a refé et qu'on te demande ce qui a été refait, et ce que c'est qu'une 'tantine' ! ...



tu entends 'Oté ! Le frère comment i lé ?' et que tu es le seul à te retourner à John F. Kennedy Airport ...
tu demandes au taximan de t'emmener au gabier le plus proche et qu'il ne te comprend pas ...
tu es étonné(e) de ne pas entendre un tralé pétards le soir de Noël ou le nouvel an chinois


... tu connais par cœur au moins un sketch de Thierry Jardinot ...



le bruit caractéristique des savates 'deux doigts' te manque ...
les gens te prennent pour tout, sauf pour un Réunionnais si tu n'es pas un cafre ...
pour toi les grains ce sont des haricots

Vous avez rien compris, c'est normal^^ Mais pour moi tout ça c'est tellement vrai ^^